1 00:00:31,323 --> 00:00:32,199 Muri. 2 00:00:34,076 --> 00:00:34,910 Si... 3 00:00:35,953 --> 00:00:37,412 să nu se mai nască niciodată. 4 00:00:38,455 --> 00:00:39,373 Stop! 5 00:00:43,001 --> 00:00:44,503 Criminalul Kim Dam-ryung, 6 00:00:45,254 --> 00:00:46,505 acceptă porunca regală. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,676 Ce ați spus? 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 Fiind fermecat de o vrăjitoare, 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,933 nu ai reușit să împlinești cele șapte îndatoriri ale tale. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,936 Kim Dam-ryung, care a deranjat sentimentul publicului, 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 va fi exilat în arest la domiciliu în Geoje, Gyeongsang-do. 12 00:01:04,398 --> 00:01:06,316 Ieșiți și primiți comanda. 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Uau, am avut dreptate. 14 00:01:14,366 --> 00:01:15,701 Nenorocitul sclipitor! 15 00:01:19,037 --> 00:01:21,540 Am venit să prind un tigru, dar a prins un iepure. 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 Dar am prins ceva! 17 00:01:26,253 --> 00:01:28,463 Se solicită suport de rezervă pentru pătrat. 18 00:01:28,547 --> 00:01:29,423 voi merge. 19 00:01:30,132 --> 00:01:32,843 -Ce? - Mă duc în liniște, 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 deci nu suna pe nimeni. 21 00:01:36,388 --> 00:01:37,389 Nenorocitul ăsta. 22 00:01:43,020 --> 00:01:43,937 Heo Joon-jae, 23 00:01:44,938 --> 00:01:45,856 vin curând. 24 00:02:39,660 --> 00:02:40,661 Heo Joon-jae, 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,120 unde ești? 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,713 ce faci? 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,435 Trebuie să-mi răspund la telefon. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Telefon? 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,731 Nu trebuie să le dai jos. 30 00:03:10,232 --> 00:03:11,817 Ține-mi telefonul la ureche. 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,946 Ai spus același lucru acum trei ani, spunând că părinții tăi ar fi îngrijorați. 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,115 Apoi ți-ai sunat prietenii și răvășit! 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,033 De data asta nu e așa. 34 00:03:20,117 --> 00:03:22,119 Prietena mea așteaptă singură. 35 00:03:22,869 --> 00:03:24,538 Probabil că va pleca dacă nu vii. 36 00:03:28,208 --> 00:03:29,710 Nu sunt prins sub mandat. 37 00:03:30,210 --> 00:03:32,087 Nu sunt inculpat. 38 00:03:32,421 --> 00:03:35,424 Am fost de acord să mă conformez ancheta în mod voluntar. 39 00:03:35,507 --> 00:03:37,551 Nu poți să-mi pui cătușele astea. 40 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Pot să-mi folosesc și telefonul mobil. 41 00:03:39,636 --> 00:03:40,637 Dacă încalci acest lucru, 42 00:03:41,304 --> 00:03:44,433 încalci articolul 12 a codului politiei. 43 00:03:44,516 --> 00:03:46,977 Se pedepsește cu închisoare de până la un an si munca. 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Da. 45 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Voi merge la închisoare. Să mergem acolo împreună. 46 00:03:51,106 --> 00:03:52,649 Vei mai fi acolo puțin. 47 00:03:53,150 --> 00:03:54,943 Serios! 48 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Unde te-ai dus, Heo Joon-jae? 49 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 Ce faci aici? 50 00:04:14,421 --> 00:04:16,339 Ai trimis atât de mulți oameni să prindă Ma Dae-tânăr! 51 00:04:16,423 --> 00:04:19,760 Acesta este punk, Heo Joon-jae, care se preface prefăcându-se că sunt eu. 52 00:04:20,177 --> 00:04:22,053 Oh, escroc! 53 00:04:24,055 --> 00:04:25,307 Ce tocmai ai spus? 54 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 Ma Dae-tânăr? 55 00:04:28,226 --> 00:04:29,478 Nu-ți încerca trucurile. 56 00:04:31,062 --> 00:04:34,065 Ma Dae-tânăr. Nenorocitul ăla e aici? 57 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Nici noi nu știm. Am venit după ce am primit un bacșiș. 58 00:04:37,152 --> 00:04:38,278 Cineva l-a văzut. 59 00:04:38,779 --> 00:04:39,821 Lasă-mă să plec. 60 00:04:39,905 --> 00:04:41,198 Hei, hai să mergem. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,158 Să-l închidem undeva și să ne întoarcem. 62 00:04:43,241 --> 00:04:44,159 Vorbeste prea mult. 63 00:04:44,910 --> 00:04:47,078 -Ce faci? -Hei, ce faci? 64 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 Asculta. 65 00:04:49,581 --> 00:04:52,042 Ma Dae-Young este după mine. 66 00:04:52,918 --> 00:04:54,252 Ce spune el? 67 00:04:54,336 --> 00:04:55,837 Cu siguranță este un escroc. 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,052 De ce te-ar fi urmărit acel punk? 69 00:05:02,427 --> 00:05:03,512 nici eu nu stiu. 70 00:05:04,471 --> 00:05:06,473 Dacă Ma Dae-Young este într-adevăr pe aici, 71 00:05:06,848 --> 00:05:07,766 m-a urmat. 72 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 Dar fata aia este singură acum. 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,230 Dă-mi telefonul, acum! 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,904 Persoana pe care o știi cel mai bine 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 Dacă apăsați pe unul mult timp, 76 00:05:24,115 --> 00:05:25,492 o să-mi auzi vocea. 77 00:05:25,575 --> 00:05:26,660 Persoana pe care NU O CUNOSC SIM CHEONG 78 00:05:28,495 --> 00:05:29,538 Ridicați. 79 00:05:30,705 --> 00:05:31,665 Vă rog. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,251 Heo Joon-jae a schimbat-o. 81 00:05:35,961 --> 00:05:37,671 -Heo Joon-jae! -Unde eşti acum? 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,298 Locul în care te-am așteptat. 83 00:05:43,885 --> 00:05:46,638 A apărut ceva. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,015 trebuie sa merg undeva, 85 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 așa că grăbește-te și du-te acasă. 86 00:05:51,685 --> 00:05:52,519 Bine. 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,062 Poți să mergi? 88 00:05:54,646 --> 00:05:55,689 ai bani? 89 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Da. 90 00:05:58,608 --> 00:06:00,861 O să iau un taxi. Există unul aici. 91 00:06:00,944 --> 00:06:02,404 Bine. 92 00:06:03,822 --> 00:06:06,366 Oh! Rămâneți pe linie și intrați. 93 00:06:09,327 --> 00:06:11,246 -Știți adresa? -Da, da. 94 00:06:11,830 --> 00:06:12,706 Domnule... 95 00:06:23,133 --> 00:06:24,092 Ce este? 96 00:06:25,010 --> 00:06:26,553 De ce esti linistit? Cheong. 97 00:06:26,761 --> 00:06:27,596 Sim Cheong! 98 00:06:29,139 --> 00:06:29,973 Buna ziua? 99 00:06:30,724 --> 00:06:32,183 Azi poartă și pălărie. 100 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 Purta o pălărie de poliție, și apoi o pălărie neagră. 101 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 Bărbatul cu pălărie? 102 00:06:39,566 --> 00:06:40,650 Este Ma Dae-Young? 103 00:06:42,319 --> 00:06:43,236 Ma Dae-Young, nu? 104 00:06:44,154 --> 00:06:45,739 Cheong! 105 00:06:46,531 --> 00:06:48,867 Spune-mi ce vezi în jurul tău! Unde ești? 106 00:06:49,993 --> 00:06:51,369 -Spune-mi! -Heo Joon-jae. 107 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Locul unde urma să ne întâlnim la prima ninsoare, 108 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 locul acela pare mai mare. 109 00:06:57,792 --> 00:06:59,461 Sună-o din nou, ne-am deconectat. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,179 Ea nu răspunde. 111 00:07:10,764 --> 00:07:12,390 Nostru până data viitoare... 112 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 -Acolo. -Namsan? 113 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Da. Să ne întâlnim acolo. 114 00:07:18,313 --> 00:07:19,189 Namsan. 115 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 Se îndreaptă spre Namsan. 116 00:07:25,028 --> 00:07:27,530 Ma Dae-Young este deghizat ca un șofer de taxi și o conduce, 117 00:07:28,740 --> 00:07:30,200 Du-te repede la Namsan! 118 00:07:30,283 --> 00:07:32,035 Domnule, ar trebui să merg? 119 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Da, du-te acum. 120 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 Dacă aceasta este o înșelătorie, Te omor și mă duc la închisoare. 121 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Dacă i se întâmplă ceva fetei, 122 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 te voi omorî. 123 00:07:46,341 --> 00:07:47,550 Scoate-le acum. 124 00:07:48,802 --> 00:07:49,719 ticălosule. 125 00:07:52,639 --> 00:07:54,307 Mă simt neliniştit din cauza asta. 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,438 Ce faci acum? 127 00:08:01,398 --> 00:08:04,025 Sună patrulele de lângă Namsan și să le solicite cooperarea. 128 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 ALERTA SERVICIILE DE LOCALIZARE NU SUNT DISPONIBILE 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 La naiba, de ce nu merge? 130 00:08:14,244 --> 00:08:16,830 Ma Dae-young este deghizat în șofer de taxi 131 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 și se îndreaptă spre Namsan 132 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Yongsan, Districtul Seodaemun și Central. 133 00:08:21,084 --> 00:08:23,086 eu cer puncte de control din vecinătate. 134 00:08:56,953 --> 00:08:59,122 Pune-i să verifice taxiuri private furate recent 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,041 trecând prin acea direcție. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 Se presupune că conduce un taxi furat. 137 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 Confirmați listele de taxiuri furate raportate. 138 00:09:09,299 --> 00:09:11,009 Verificați cu atenție. 139 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Trebuie să le spui femeia captivă. 140 00:09:15,221 --> 00:09:16,347 E o femeie înăuntru. 141 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 - La 30 de ani. - La 30 de ani. 142 00:09:18,600 --> 00:09:19,851 -Părul lung. -Părul lung. 143 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Și e foarte drăguță. 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,482 Se spune că este o frumusețe. 145 00:09:28,985 --> 00:09:29,903 Grăbiţi-vă. 146 00:09:29,986 --> 00:09:32,614 Tipul ăsta. Crezi că mergi într-un taxi? 147 00:09:51,007 --> 00:09:53,802 -Au ceva la punctul de control? -Nu încă. 148 00:09:56,471 --> 00:09:58,598 Pentru a nu fi prins și a scăpa... 149 00:09:59,432 --> 00:10:00,934 Există un singur drum. 150 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Luați drumul lateral din Hanoelro prin tunel. 151 00:10:07,065 --> 00:10:09,359 -Drumul lateral? -Asta e singura cale de ieșire din Seul 152 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -care evită punctele de control. -Ia drumul lateral. 153 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 Principalul lui sunt escrocherii, iar co-maiorul lui este fuga. 154 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Nimeni nu știe străzile orașului Seul mai bine decât mine. 155 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Deșteptule. 156 00:10:32,882 --> 00:10:33,800 Sună-mă. 157 00:10:35,009 --> 00:10:35,969 Sună-mă. 158 00:10:37,178 --> 00:10:38,221 Voi auzi. 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,433 Voi auzi și voi veni. 160 00:10:54,863 --> 00:10:57,073 SPITALUL SARANG 161 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 ce faci? 162 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Nu încerca să te ridici. 163 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Nu te vei putea mișca. 164 00:11:40,200 --> 00:11:41,868 Nu am nicio intenție să-ți fac rău. 165 00:11:42,202 --> 00:11:45,622 Nu suport să fiu curios asa ca incerc sa confirm ceva. 166 00:11:45,914 --> 00:11:46,956 Confirm ce? 167 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Continui să am aceste vise ciudate. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 La început, 169 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 Am crezut că nu înseamnă nimic. 170 00:11:54,797 --> 00:11:57,425 Dar continui să am senzația că ar putea fi reale. 171 00:11:58,092 --> 00:12:00,720 Cum iti pot confirma visul? 172 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Pentru că a fost un vis despre tine. 173 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 Un vis despre mine? 174 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 Nu este precis, dar în vis, 175 00:12:10,563 --> 00:12:11,481 ai fost... 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,442 Este într-adevăr o sirenă. 177 00:12:15,485 --> 00:12:17,070 ...o sirenă. 178 00:12:19,572 --> 00:12:21,658 Când erai în apă, ai fost o sirenă. 179 00:12:21,741 --> 00:12:24,077 Când erai pe uscat, păreai a fi om. 180 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Lacrimile pe care le-a vărsat sirena au devenit perle. 181 00:12:30,583 --> 00:12:35,380 Nu este ca și cum am fi într-un spectacol de groază, asa ca nu am crezut ca are sens. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,882 Dar am tot primit un gând ciudat. 183 00:12:40,009 --> 00:12:40,885 Ei bine... 184 00:12:41,886 --> 00:12:45,848 Dacă te arunc în apa aceea, 185 00:12:48,726 --> 00:12:49,936 vom afla. 186 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Nicio mașină nu a fost prinsă la inspecții. 187 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 Cât timp trebuie să continuăm? 188 00:13:00,655 --> 00:13:01,572 Detectivul Jang. 189 00:13:02,073 --> 00:13:05,702 Nu acesta este drumul spre spital unde era tratată Ma Dae-Young? 190 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Da, așa e. 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,210 Dar acel spital a fost închis anul precedent. 192 00:13:14,294 --> 00:13:17,714 Este adevărat. De aceea ne-am luptat pentru a găsi acele dosare ale spitalului. 193 00:13:18,589 --> 00:13:21,301 - Du-te la spital. -Acolo mergem. 194 00:13:23,344 --> 00:13:24,721 Nu ne mai comandați. 195 00:13:25,221 --> 00:13:26,389 Ajunge repede acolo. 196 00:13:46,159 --> 00:13:47,243 Hei, Heo Joon-jae! 197 00:14:02,550 --> 00:14:03,426 Cheong. 198 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Cheong. 199 00:14:20,860 --> 00:14:23,196 Nu știu ce fel de vis a fost, 200 00:14:24,197 --> 00:14:26,574 dar dacă eram o sirenă în ea, 201 00:14:27,325 --> 00:14:29,327 ti-am dat un avertisment? 202 00:14:31,204 --> 00:14:33,456 O sirenă nu lasă un om în pace 203 00:14:33,581 --> 00:14:35,083 care i-a atins corpul. 204 00:14:36,959 --> 00:14:40,213 O sirenă poate șterge orice amintiri își dorește. 205 00:14:40,797 --> 00:14:42,423 Fii atent, domnule. 206 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Dacă atingeți o sirenă fără precauție, 207 00:14:44,801 --> 00:14:46,427 sirena îți va lua sufletul, 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,596 și șterge-ți amintirile. 209 00:14:48,679 --> 00:14:53,184 Am auzit că așa se apără sirenele ei înșiși de la oameni. 210 00:14:55,019 --> 00:14:56,896 Nu puteți pune preț pentru asta. 211 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 Va valora mai mult decât o sută de rădăcini de ginseng de munte sălbatic! 212 00:15:03,444 --> 00:15:08,116 Se spune că uleiul extras din o sirenă este de o calitate incredibilă. 213 00:15:08,658 --> 00:15:11,202 Voi face din nou a mea acea sirenă. 214 00:15:11,994 --> 00:15:14,956 Voi scăpa de acel naiv cap de oraș cu propriile mele mâini. 215 00:15:15,415 --> 00:15:19,127 Pot să o bat și să-i scot lacrimile iar și iar până moare. 216 00:15:19,210 --> 00:15:22,255 sub fiecare pas pe care îl faci 217 00:15:22,338 --> 00:15:24,632 poate fi împodobită din belșug cu perle. 218 00:15:24,715 --> 00:15:28,886 Iubirea nebună îmi dă o mare bucurie. 219 00:15:28,970 --> 00:15:33,015 Mori. Și apoi să nu te mai naști niciodată. 220 00:15:37,562 --> 00:15:42,108 Am auzit că sunt niște marinari care a înnebunit de la atingerea sirenelor. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,572 În momentul în care ai pus mâna pe mine, 222 00:15:48,489 --> 00:15:51,325 iti vei pierde memoria. 223 00:15:53,035 --> 00:15:56,581 Așa se apără o sirenă ea însăși de la oameni. 224 00:16:08,384 --> 00:16:09,469 Confirmați-o acum. 225 00:16:47,590 --> 00:16:48,508 Heo Joon-jae... 226 00:16:49,217 --> 00:16:50,384 Mi-e frică. 227 00:17:34,220 --> 00:17:35,179 imi pare rau. 228 00:17:37,640 --> 00:17:38,724 am venit prea târziu. 229 00:17:42,186 --> 00:17:43,020 Îmi pare rău. 230 00:17:57,326 --> 00:17:59,120 Nenorocitul ăla Ma Dae-tânăr! 231 00:17:59,745 --> 00:18:00,830 Unde s-a dus? 232 00:18:01,956 --> 00:18:03,040 Se solicită backup. 233 00:18:09,755 --> 00:18:11,299 Joon-jae, ai văzut știrile? 234 00:18:11,382 --> 00:18:13,050 Este o mare agitație în Seul 235 00:18:13,134 --> 00:18:15,970 cu căutări și puncte de control să o prind pe Ma Dae-Young. 236 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Știți cine este detectivul principal? 237 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Nu fi surprins. 238 00:18:19,098 --> 00:18:20,266 Că Mi Mi Hong Dong-pyo. 239 00:18:26,897 --> 00:18:29,609 Cred că sunt acel Mi Mi Hong Dong-pyo. 240 00:18:29,692 --> 00:18:31,027 Ce reprezintă Mi Mi? 241 00:18:32,236 --> 00:18:33,321 Michin Mizerie. 242 00:18:35,865 --> 00:18:36,866 Mă întorc imediat. 243 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 Luați loc de când sunteți aici. 244 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Wow. 245 00:19:03,142 --> 00:19:06,354 Întotdeauna am vrut să-ți spun, 246 00:19:06,437 --> 00:19:08,397 Dacă te-am întâlnit vreodată, 247 00:19:09,565 --> 00:19:10,775 cand voi muri, 248 00:19:11,150 --> 00:19:13,861 Voi dona societății tot ce am. 249 00:19:16,989 --> 00:19:18,449 Ai de gând să ne iei? 250 00:19:26,082 --> 00:19:27,124 Heo Joon-jae. 251 00:19:27,792 --> 00:19:29,210 Omul acela... 252 00:19:29,877 --> 00:19:30,920 Spune-mi mai târziu. 253 00:19:31,212 --> 00:19:32,546 Ai avut o zi grea. 254 00:19:33,673 --> 00:19:35,049 Nu te gândi la asta, 255 00:19:35,633 --> 00:19:36,676 și nu-ți face griji. 256 00:19:40,346 --> 00:19:41,764 Tu dormi aici diseară. 257 00:19:42,515 --> 00:19:43,766 Voi dormi acolo sus. 258 00:19:45,059 --> 00:19:47,019 Se spune că suferi când pleci de acasă. 259 00:19:47,645 --> 00:19:49,063 E bine să fii acasă. 260 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 Da. 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Așa că nu ieși atât de nechibzuit 262 00:19:53,734 --> 00:19:55,403 și stai doar aici. 263 00:19:56,112 --> 00:19:56,987 Pentru totdeauna? 264 00:19:58,030 --> 00:19:59,365 Nu poți rămâne pentru totdeauna. 265 00:20:00,366 --> 00:20:01,242 De ce? 266 00:20:02,660 --> 00:20:05,579 Am primit acest loc cu închiriere pe termen lung 267 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 timp de doi ani. 268 00:20:08,708 --> 00:20:11,085 Au mai rămas multe, cam un an jumate. 269 00:20:11,544 --> 00:20:13,087 - Închiriere? -Da. 270 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 De fapt, casa asta... 271 00:20:17,591 --> 00:20:18,968 nu este chiar casa mea. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,431 Doar mobilierul și bagajele sunt ale mele. 273 00:20:23,681 --> 00:20:25,349 Totul va trebui mutat mai târziu. 274 00:20:25,975 --> 00:20:27,810 - Să muți toate astea? -Da. 275 00:20:28,269 --> 00:20:30,146 -OMS? -Trebuie să muți totul. 276 00:20:32,064 --> 00:20:33,399 Pentru că mergi cu mine. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,276 Cu tine? 278 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Doar dormi. 279 00:20:45,911 --> 00:20:48,205 Trebuie să vorbesc cu oamenii de afară. 280 00:21:00,342 --> 00:21:03,846 De fapt, am câteva întrebări pentru doamna de acolo. 281 00:21:04,263 --> 00:21:05,848 Este prea greu pentru ea acum. 282 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 Si... 283 00:21:07,433 --> 00:21:09,518 Știu mai multe despre Ma Dae-young, 284 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 asa ca intreaba-ma. 285 00:21:11,270 --> 00:21:13,397 Dar dacă Ma Dae-young a luat-o cu el, 286 00:21:13,481 --> 00:21:14,690 trebuie să fi avut un motiv. 287 00:21:14,774 --> 00:21:17,818 Ţi-am spus. A fost din cauza mea. 288 00:21:18,194 --> 00:21:21,113 Tae-oh, arată-i filmările CCTV a lui Ma Dae-Young. 289 00:21:29,580 --> 00:21:32,124 Nu e din ziua aceea? uriașul acela a murit? 290 00:21:32,208 --> 00:21:33,125 Ăsta e el. 291 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 am avut dreptate! 292 00:21:35,461 --> 00:21:37,463 A venit la mine acasă în noaptea aceea. 293 00:21:38,589 --> 00:21:39,590 Și nu cu mult timp în urmă. 294 00:21:43,886 --> 00:21:45,554 ÎNTÂLNIRE LA 29-21 YEONHEUNG-DONG TE ASTEPT 295 00:21:46,013 --> 00:21:46,847 Ce este asta? 296 00:21:47,306 --> 00:21:48,766 Este un bărbat de care sunt aproape. 297 00:21:48,849 --> 00:21:50,768 De la incidentul lui DUI, a fost în comă. 298 00:21:51,352 --> 00:21:53,521 Dar am primit acel mesaj text. 299 00:21:53,604 --> 00:21:56,816 Joon-jae a ieșit din cauza acelui text si aproape a murit. 300 00:21:57,399 --> 00:21:58,901 A fost deghizat ca un accident. 301 00:21:59,819 --> 00:22:02,571 Dar Ma Dae-young este într-un fel implicată. 302 00:22:03,030 --> 00:22:07,284 Ai înșelat-o vreodată pe Ma Dae-Young? sau cunoscuții lui? 303 00:22:08,577 --> 00:22:09,620 Nu. 304 00:22:09,703 --> 00:22:11,455 Să nu fim atât de încrezători. Nu se știe niciodată. 305 00:22:11,539 --> 00:22:12,373 oricum, 306 00:22:13,457 --> 00:22:17,378 Ma Dae-Young este un lucru si toti sunteti... 307 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 Dar... 308 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 nu va fi ușor să ne prinzi pentru fraudă. 309 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Niciuna dintre victime nu a raportat nimic. 310 00:22:23,676 --> 00:22:27,388 Probabil că nu pot, din moment ce banii oricum nu erau curati. 311 00:22:29,765 --> 00:22:31,559 Nu este o crimă dacă nu o pot raporta? 312 00:22:31,809 --> 00:22:34,144 Mereu mergi undeva, pretinzând că sunt eu. 313 00:22:34,228 --> 00:22:37,982 Nu este ca și cum aș fi deturnat numele tău. 314 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Nu am rănit niciodată pe nimeni. 315 00:22:41,110 --> 00:22:44,738 Pedeapsa pentru uzurparea identității un funcționar public este doar o amendă, nu? 316 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 Chestia aia! Dacă nu ar putea fi atât de elocvent. 317 00:22:47,116 --> 00:22:50,828 Să-l prindem mai întâi pe nenorocitul ăla nebun Ma Dae-tânăr. 318 00:22:51,579 --> 00:22:52,496 voi ajuta. 319 00:22:52,580 --> 00:22:54,081 Pentru că ne spui? 320 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 Plănuiam să-l prind tot timpul. 321 00:22:56,834 --> 00:22:58,168 Să vorbim despre noi 322 00:22:58,961 --> 00:23:00,796 după ce a prins-o pe Ma Dae-young. 323 00:23:01,255 --> 00:23:04,174 După aceea, voi face cum îmi ceri, detective. 324 00:23:04,258 --> 00:23:05,175 Cum am încredere în tine? 325 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 Te anunt unde locuiesc. 326 00:23:08,721 --> 00:23:12,099 Acum că am multe de pierdut, 327 00:23:13,267 --> 00:23:14,643 Nu pot să fug nicăieri. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,146 Știu că e greu să mă crezi, doar fă așa. 329 00:23:17,980 --> 00:23:19,273 Vă rog să plecați pentru diseară. 330 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Totul va trebui mutat mai târziu. 331 00:23:32,745 --> 00:23:34,163 Mutați toate acestea? 332 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 Cine? 333 00:23:35,205 --> 00:23:36,749 Trebuie să mutați totul. 334 00:23:37,166 --> 00:23:38,500 Pentru că mergi cu mine. 335 00:23:46,675 --> 00:23:50,095 Ce înseamnă să te miști închirierea împreună? 336 00:23:50,804 --> 00:23:53,599 Asta înseamnă să te căsătorești? Nu. 337 00:23:53,891 --> 00:23:55,559 Asta nu pare corect. 338 00:23:57,645 --> 00:23:59,271 Mi-a spus să mut toate lucrurile. 339 00:24:00,230 --> 00:24:02,816 A avut nevoie de mine ca să pot muta toată mobila? 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,694 Crezi că asta am vrut să spun? 341 00:24:07,237 --> 00:24:08,489 prostesc. 342 00:24:08,572 --> 00:24:10,199 Poate că se va căsători cu altcineva 343 00:24:10,699 --> 00:24:12,576 și așteaptă ca eu să mut mobila? 344 00:24:13,160 --> 00:24:14,662 Nu! 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,664 Nu e asta! 346 00:24:16,747 --> 00:24:17,706 Dar apoi... 347 00:24:18,749 --> 00:24:19,583 Dar atunci? 348 00:24:20,918 --> 00:24:22,211 Şi ce dacă? 349 00:24:23,087 --> 00:24:25,839 De ce mi-a atins părul? 350 00:24:25,923 --> 00:24:28,801 Cu siguranță l-a pufnit cu dragoste. 351 00:24:30,844 --> 00:24:31,804 Atât de drăguț. 352 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Heo Joon-jae, 353 00:24:34,723 --> 00:24:36,642 poate că nu doar plănuiește să mă placă, 354 00:24:36,725 --> 00:24:39,269 dar deja mă place? Sau, s-a îndrăgostit de... 355 00:24:40,312 --> 00:24:42,398 Este acesta începutul iubirii romantice? 356 00:24:42,982 --> 00:24:44,817 Ce fac? 357 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 Nu. Pentru ca el să mă placă, 358 00:24:49,530 --> 00:24:51,407 se ceartă prea mult. 359 00:24:52,241 --> 00:24:54,410 Atunci, de ce mi-a atins părul mai devreme? 360 00:24:54,493 --> 00:24:57,287 L-a atins pentru că îi plăcea. PJ-urile lui sunt și ele verzi. Oh! 361 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 S-a întors măcar tot corpul lui este verde pentru mine? 362 00:24:59,623 --> 00:25:01,542 Undă verde pentru mine să vin! Așa este? 363 00:25:01,625 --> 00:25:04,211 Bunătate. Hei! Du-te la culcare! Vă rog! 364 00:25:07,214 --> 00:25:08,424 Ce, Heo Joon-jae? 365 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Încă nu ai adormit? 366 00:25:15,055 --> 00:25:16,849 Mă duc la culcare. 367 00:25:16,932 --> 00:25:19,977 Trebuie să fii obosit. De ce nu te grăbești să dormi? 368 00:25:20,060 --> 00:25:22,980 Nu te gândi prea mult. 369 00:25:23,522 --> 00:25:25,024 Dormi adânc. 370 00:25:25,107 --> 00:25:28,318 Așa te poți trezi devreme și urmăriți drama de dimineață pe care o iubiți. 371 00:25:29,361 --> 00:25:30,279 Bine. 372 00:25:31,155 --> 00:25:31,989 Noapte bună. 373 00:25:32,072 --> 00:25:34,867 Bine, noapte bună. 374 00:25:39,204 --> 00:25:40,873 Nu te gândi, bine? Du-te la culcare. 375 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 Tonul lui era ușor furios. 376 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 De ce este supărat? 377 00:25:57,890 --> 00:26:00,142 -Te rog nu. Stop. Vă rog! -Nu. 378 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Mi-a spus „noapte bună” și mi-a zâmbit. 379 00:26:03,187 --> 00:26:04,855 Care este semnificația zâmbetului lui? 380 00:26:05,481 --> 00:26:06,857 El este îngrijorat pentru mine! 381 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Trebuie să mă placă. 382 00:26:09,401 --> 00:26:10,319 Nu. 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,488 Așteaptă. A spus că trebuie să mut toate lucrurile. 384 00:26:12,571 --> 00:26:14,448 Dacă nu este, a vrut să spună să se căsătorească? 385 00:26:14,531 --> 00:26:16,200 A fost o voce ușor enervată. 386 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 Mă înnebunește. E atât de ciudat. 387 00:26:23,957 --> 00:26:26,085 Tatăl lui Goo-baek nu răspunde. 388 00:26:26,627 --> 00:26:27,878 Încă nu răspunde. 389 00:26:31,215 --> 00:26:33,634 Lucrurile vor dura ceva timp cu ei 390 00:26:33,717 --> 00:26:35,886 pentru că sunt la un alt nivel. 391 00:26:37,096 --> 00:26:38,430 Ne-am pierdut timpul? 392 00:26:38,931 --> 00:26:39,765 Miere! 393 00:26:40,891 --> 00:26:43,185 Așa cum nu există bani negri, 394 00:26:43,268 --> 00:26:45,187 nu există nici un efort inutil. 395 00:26:46,271 --> 00:26:49,525 Dacă depunem efort, este obligat să aducă recompense pentru noi. 396 00:26:49,858 --> 00:26:50,734 crezi? 397 00:26:50,984 --> 00:26:51,902 Așteaptă. 398 00:26:52,820 --> 00:26:55,906 Ar trebui să încercăm din nou pe președintele Heo. Ce crezi? 399 00:27:00,994 --> 00:27:03,914 Bună ziua, doamnă! Este totul în regulă? 400 00:27:06,041 --> 00:27:10,754 Da. O, doamnă, trebuie să avem o petrecere de sfârșit de an. 401 00:27:11,171 --> 00:27:13,632 Atunci? 402 00:27:15,592 --> 00:27:18,095 Da, pe la 7:00 p.m. Ne vedem acolo. 403 00:27:18,804 --> 00:27:19,763 Bine. 404 00:28:04,516 --> 00:28:07,352 Voi doi nu ați dormit bine? Arăți ca naiba. 405 00:28:08,103 --> 00:28:10,397 Nu, aveam multe în minte. 406 00:28:10,939 --> 00:28:13,692 Nu, avea multe în minte. 407 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 Ce? 408 00:28:17,029 --> 00:28:17,863 Adică... 409 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 ea se mișca, deci nu am putut dormi bine. 410 00:28:22,576 --> 00:28:23,702 m-am mutat? 411 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Da. multe. 412 00:28:25,913 --> 00:28:28,207 S-a supărat pe mine tocmai acum? De ce? 413 00:28:28,290 --> 00:28:30,209 A început să mă urască peste noapte? 414 00:28:30,292 --> 00:28:31,376 Ce am făcut? 415 00:28:31,460 --> 00:28:34,171 A vrut să se mute împreună și toate erau verzi. 416 00:28:34,379 --> 00:28:36,381 -De ce este supărat? -Nu! 417 00:28:42,679 --> 00:28:43,597 Adică... 418 00:28:43,680 --> 00:28:45,307 acum că mă gândesc la asta, 419 00:28:45,390 --> 00:28:48,602 nu erai deosebit de zgomotos când te-ai mutat. 420 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Hai să mâncăm. 421 00:29:14,920 --> 00:29:17,839 Nam-doo, mergem azi să cumpărăm un copac? 422 00:29:18,173 --> 00:29:19,007 Un brad de Crăciun? 423 00:29:19,383 --> 00:29:20,759 Vreau să merg! Da! 424 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 Nu, stai acasă. 425 00:29:24,096 --> 00:29:27,015 Vom merge toți trei, 426 00:29:27,099 --> 00:29:29,434 deci stai acasa. De unul singur. 427 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 Singur? 428 00:29:32,521 --> 00:29:35,482 Stai singur acasă. 429 00:29:35,565 --> 00:29:38,110 Intră în apa care îți place atât de mult... 430 00:29:38,652 --> 00:29:40,529 De ce spune că ar trebui să stau singură acasă? 431 00:29:40,612 --> 00:29:43,198 Îmi spune să fiu în chin de unul singur? 432 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 De ce? Doar de ce? 433 00:29:45,200 --> 00:29:47,494 Nu. Nu este asta. 434 00:29:48,412 --> 00:29:52,541 Din moment ce locuiești cu trei bărbați, ar putea fi lucruri pe care nu le poți face. 435 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Este adevărat. 436 00:29:54,251 --> 00:29:56,378 Da. Asa fac si acelea. 437 00:29:56,461 --> 00:30:00,841 Nu ne vom întoarce acasă până la ora 19:00, 438 00:30:01,591 --> 00:30:05,470 deci pana atunci, stai singur in casa asta, 439 00:30:06,054 --> 00:30:08,932 și fă lucrurile pe care vrei să le faci. 440 00:30:09,016 --> 00:30:10,976 Gândește-te ca și cum ai fi proprietarul casei. 441 00:30:11,310 --> 00:30:12,644 Îmi spune să fac curățenie? 442 00:30:12,728 --> 00:30:15,689 Ar trebui să cred că sunt proprietarul casei și curăță foarte bine? 443 00:30:15,772 --> 00:30:18,108 Fara curatenie, nu astfel de lucruri! 444 00:30:18,608 --> 00:30:22,779 Fă lucrurile care te relaxează cel mai mult. 445 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 Fă astfel de lucruri! 446 00:30:25,741 --> 00:30:26,658 ce faci? 447 00:30:26,742 --> 00:30:29,828 Asta trebuie să doară. De ce o ciupești așa pe obraji? 448 00:30:29,911 --> 00:30:32,456 În mod ciudat, mi-a plăcut. 449 00:30:38,211 --> 00:30:40,297 De ce este atât de fierbinte fața mea? 450 00:30:40,589 --> 00:30:42,132 E pentru că l-a ciupit? 451 00:30:42,215 --> 00:30:43,133 Nu este asta. 452 00:30:43,216 --> 00:30:45,427 Este cald chiar și fără a ciupi. 453 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 Ce e cu mine? 454 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 Atunci hai să cumpărăm un copac, 455 00:30:51,016 --> 00:30:54,436 niște vin, ceva de mâncare, și faceți o petrecere simplă de Crăciun. 456 00:30:55,145 --> 00:30:56,104 Invită-te și pe Si-ah. 457 00:30:56,438 --> 00:30:57,356 Dacă doriți. 458 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 Bine. Mă voi pregăti. Să plecăm în zece minute. 459 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Asta doare foarte mult. 460 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 Dar dintr-un motiv ciudat, îmi place. 461 00:31:09,076 --> 00:31:11,661 Ce este acest sentiment? Oare înnebunesc? 462 00:31:13,622 --> 00:31:16,249 Nu pot fi singurul care simte ceva bun ca acesta. 463 00:31:16,333 --> 00:31:18,043 Vreau ca și Heo Joon-jae să simtă asta. 464 00:31:21,505 --> 00:31:22,839 Hei! 465 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Când ești singur, 466 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 asigurați-vă că faceți ceea ce doriți. 467 00:31:37,646 --> 00:31:38,730 Ce este asta acum? 468 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Nu m-am putut gândi la nimic pentru scurt timp. 469 00:31:46,071 --> 00:31:48,240 Ce înseamnă asta? Care este sensul asta? 470 00:31:48,323 --> 00:31:49,616 Ce crede despre mine? 471 00:31:49,699 --> 00:31:51,243 Ce este? Îi place de mine sau ce? 472 00:31:51,326 --> 00:31:53,829 Ce sa întâmplat? Care este sensul asta? 473 00:31:55,455 --> 00:31:58,583 au spus doi dintre prieteni ar fi martori. 474 00:31:58,667 --> 00:32:02,170 Că nici nu are un conflict de interese în problema de a fi încredinţat 475 00:32:02,504 --> 00:32:04,631 a fost confirmat prin documente ai trimis. 476 00:32:06,466 --> 00:32:07,384 Dar, domnule, 477 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 care este motivul grăbirii legalizarea testamentului dumneavoastră formal? 478 00:32:14,433 --> 00:32:16,309 Despre fiul meu Joon-jae. 479 00:32:17,602 --> 00:32:19,521 Vreau să-i dau toată averea mea. 480 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Fie că este vorba despre acțiuni, imobiliare, 481 00:32:23,859 --> 00:32:25,152 active internaționale, oricare ar fi. 482 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Tu spui totul? 483 00:32:30,615 --> 00:32:32,117 Tot ce pot în limite. 484 00:32:33,493 --> 00:32:38,540 Dar, domnule, actuala dumneavoastră soție și Heo Chi-hyeon trebuie să primească 485 00:32:38,623 --> 00:32:41,376 cel putin cele prevazute de lege cantitatea de moștenire. 486 00:32:42,043 --> 00:32:45,297 Astfel, nu va exista o problemă de proces de moștenire mai târziu. 487 00:32:45,797 --> 00:32:47,215 Cu excepția asta, 488 00:32:48,467 --> 00:32:50,635 câtă moștenire va Joon-jae poate primi? 489 00:32:52,429 --> 00:32:56,433 El poate primi cel mult 9/14. 490 00:32:56,766 --> 00:32:58,810 Trebuie să fii ocupat în perioada sărbătorilor. 491 00:32:58,977 --> 00:33:01,855 Sunt atât de recunoscător pentru că ai renunțat de data asta. 492 00:33:02,397 --> 00:33:04,816 Nu, voi plăti azi. 493 00:33:05,901 --> 00:33:07,777 Primim mereu lucruri bune de la tine. 494 00:33:08,069 --> 00:33:11,448 Nu. Voi plăti. 495 00:33:13,283 --> 00:33:15,160 Vrei niște vin chinezesc? 496 00:33:15,243 --> 00:33:16,161 Sună bine. 497 00:33:17,037 --> 00:33:19,039 Ia câteva! 498 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Aici. 499 00:33:22,209 --> 00:33:24,252 Și pentru mine. 500 00:33:25,086 --> 00:33:28,048 Doamnă, să facem un toast. 501 00:33:29,883 --> 00:33:33,720 Pentru prietenia ta și a familiei mele, 502 00:33:35,222 --> 00:33:38,517 precum și pentru alianța noastră de afaceri. Noroc! 503 00:33:39,809 --> 00:33:41,478 O să-l trag. 504 00:33:50,904 --> 00:33:51,821 Bucurați-vă! 505 00:33:52,447 --> 00:33:53,907 știi, 506 00:33:54,908 --> 00:33:58,119 soțul meu nu este suficient de curajos 507 00:33:58,203 --> 00:34:02,123 pentru a aduce asta în discuție, chiar dacă și-a dorit. 508 00:34:03,250 --> 00:34:07,128 -Pentru co-investiție sau partajarea acțiunilor-- - Așteaptă. 509 00:34:09,339 --> 00:34:10,590 Bună, domnule avocat Lee. 510 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 Da, desigur. 511 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 Da. Vă rugăm să aveți grijă de el. 512 00:34:17,722 --> 00:34:19,057 Unni. 513 00:34:20,684 --> 00:34:21,643 Unni? 514 00:34:23,019 --> 00:34:24,980 Ești mai în vârstă decât mine. 515 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Ești bătrân! 516 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 Deci ești un unni. 517 00:34:28,942 --> 00:34:31,486 Aici, Unni. Hai să bem un pahar. 518 00:34:31,570 --> 00:34:32,696 Jin-joo, 519 00:34:33,863 --> 00:34:35,240 esti foarte beat. 520 00:34:35,323 --> 00:34:37,701 Sunt foarte beat, dar, 521 00:34:38,118 --> 00:34:41,413 sincer să fiu, sunt foarte supărat pe tine. 522 00:34:41,496 --> 00:34:47,085 Crab condimentat cu sos de soia, tocană de monkfish, kimchi și garnituri sărate fermentate. 523 00:34:47,168 --> 00:34:52,507 Cu toate lucrurile pe care ți le-am trimis, ai putea deschide un restaurant cu cursuri complete! 524 00:34:54,551 --> 00:34:57,679 Ai primit toate astea si acum ma ignori? 525 00:34:57,762 --> 00:34:59,055 Doar mănânci și fugi? 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,269 Dacă primești tot timpul, ar trebui să știi să dăruiești uneori! 527 00:35:04,603 --> 00:35:06,688 De ce te joci greu pentru a obține? huh? 528 00:35:07,147 --> 00:35:09,065 Mă întâlnesc cu tine acum? huh? 529 00:35:12,819 --> 00:35:15,155 Secretar Kim, pregătește mașina. 530 00:35:16,239 --> 00:35:17,616 Să plecăm. 531 00:35:22,704 --> 00:35:24,080 Ascultă-mă, bine? 532 00:35:24,456 --> 00:35:27,375 Ne includeți sau nu? 533 00:35:29,502 --> 00:35:31,671 Trezește-te și fă-ți timp plecând. 534 00:35:34,716 --> 00:35:39,304 Ești atât de răutăcios. De aceea ai sedus soțul colegului tău de liceu. 535 00:35:40,013 --> 00:35:41,348 Doamne. 536 00:35:44,100 --> 00:35:46,686 Ce? Ce tocmai ai spus? 537 00:35:49,147 --> 00:35:53,568 Am citit totul în Gangnam Tabloid! 538 00:35:54,486 --> 00:35:57,989 Ai furat soțul prietenului tău de liceu, 539 00:35:58,073 --> 00:36:00,533 și acel prieten a dispărut, 540 00:36:00,617 --> 00:36:03,411 iar fiul lor a fost dat afară. 541 00:36:03,495 --> 00:36:07,332 Se spune că ai distrus complet acea familie. 542 00:36:08,124 --> 00:36:09,918 Wow, serios! 543 00:36:10,877 --> 00:36:13,672 Chiar esti ceva! 544 00:36:13,755 --> 00:36:15,298 Uimitor. 545 00:36:29,646 --> 00:36:32,148 De ce nu iese Cheong-ul nostru? 546 00:36:34,109 --> 00:36:35,151 Aceste haine sunt mai bune? 547 00:36:35,610 --> 00:36:38,113 Nu. Lui Heo Joon-jae nu-i place lucruri scurte. 548 00:36:39,072 --> 00:36:39,989 Asta e corect! 549 00:36:42,367 --> 00:36:43,410 Acesta este lung. 550 00:36:43,493 --> 00:36:45,078 Nu. Este prea fierbinte. 551 00:36:45,161 --> 00:36:46,329 Nu ar trebui să fii fierbinte. 552 00:36:49,416 --> 00:36:50,917 Este potrivit? 553 00:36:51,876 --> 00:36:53,962 Trebuie să arăt mai frumoasă decât Cha Si-ah. 554 00:37:01,428 --> 00:37:06,141 Wow! Astăzi ești Party Cheong! 555 00:37:06,224 --> 00:37:07,517 Wow, atât de frumos! 556 00:37:15,942 --> 00:37:16,860 Vino aici. 557 00:37:18,194 --> 00:37:19,988 Ți-am spus să nu faci o poză, nu-i asa? 558 00:37:20,071 --> 00:37:21,906 ticălosule. Ţi-am spus! 559 00:37:21,990 --> 00:37:22,991 Vino aici! 560 00:37:25,618 --> 00:37:27,954 Nu mai bea, nebunule! 561 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Crăciun fericit. 562 00:37:35,712 --> 00:37:36,671 vreau sa incerc. 563 00:37:36,755 --> 00:37:37,589 Tu faci? 564 00:37:41,593 --> 00:37:45,096 Uau, nu e nimic pe care Cheong nu poate face. 565 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 Vreau să o fac din nou. 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,183 Eşti bun. 567 00:37:58,818 --> 00:38:01,029 Nu pot să o fac, Joon-jae. 568 00:38:01,112 --> 00:38:02,906 Ține asta și...? 569 00:38:03,323 --> 00:38:06,868 Doar ai pus asta aici și ai lovit chiar aici. 570 00:38:09,204 --> 00:38:11,706 De ce fac asta în mod inutil? 571 00:38:12,707 --> 00:38:16,419 Pentru că mă pricep deja la asta, Heo Joon-jae nu mă poate învăța. 572 00:38:17,170 --> 00:38:19,172 De ce sunt atât de bun la asta? 573 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 Chiar dacă încerc să mă opresc, nu pot. 574 00:38:23,968 --> 00:38:25,178 Gustarea este prea bună. 575 00:38:26,513 --> 00:38:30,308 Nu râde și învață-mă. 576 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 Este bine? 577 00:38:45,073 --> 00:38:46,241 Ai venit din nou? 578 00:38:47,200 --> 00:38:48,409 Da, Cha Si-ah. 579 00:38:48,493 --> 00:38:51,746 Aceasta este casa mea, asa ca ies si ma intorc. 580 00:38:52,539 --> 00:38:56,793 Mă voi muta cu Heo Joon-jae într-un an şi jumătate. 581 00:38:57,252 --> 00:38:59,671 Ce? Te căsătorești cu Heo Joon-jae? 582 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Deși încă nu a spus asta, 583 00:39:02,799 --> 00:39:05,635 a spus că există un astfel de plan intre noi. 584 00:39:06,302 --> 00:39:08,096 Plan? Ce plan? 585 00:39:08,513 --> 00:39:10,640 Planul ca Heo Joon-jae să mă placă. 586 00:39:12,851 --> 00:39:14,978 Joon-jae a spus asta? 587 00:39:15,395 --> 00:39:16,563 Da. 588 00:39:19,357 --> 00:39:20,900 Joon-jae a făcut-o din nou. 589 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 El spune asta mult. 590 00:39:23,611 --> 00:39:24,445 Ce? 591 00:39:24,529 --> 00:39:26,990 Întotdeauna spui asta în interior, nu? 592 00:39:27,407 --> 00:39:29,117 „Oh? Îi place de mine? 593 00:39:29,576 --> 00:39:31,244 Se uită la mine de parcă mă place. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,079 Este doar drăguț? 595 00:39:33,830 --> 00:39:36,416 Dar ce vrea să spună dacă el are un plan să mă placă? 596 00:39:36,958 --> 00:39:38,293 Îi place de mine? 597 00:39:38,918 --> 00:39:40,295 De ce nu m-a întrebat la o întâlnire? 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 Nu mă place?” 599 00:39:42,213 --> 00:39:44,257 Auzi ceva din interior? 600 00:39:44,924 --> 00:39:46,634 Nu este că pot auzi ceva. 601 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 Aceasta se numește gestionarea pescuitului. 602 00:39:49,721 --> 00:39:50,847 Gestionarea pescuitului? 603 00:39:50,930 --> 00:39:53,600 Ei aruncă momeala și ține-le în plasă, 604 00:39:53,683 --> 00:39:55,518 si te astepti la ceva. 605 00:39:56,394 --> 00:39:58,354 Nu te descurci cu Joon-jae. 606 00:39:58,438 --> 00:40:01,649 Numai eu pot sta pe loc și rămâne lângă Joon-jae. 607 00:40:02,734 --> 00:40:03,985 Exact asta esti. 608 00:40:04,485 --> 00:40:05,862 Un pește într-o pescuit. 609 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 Nu sunt un pește. 610 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 Da, ești un pește. 611 00:40:10,617 --> 00:40:12,327 Ești aici destul de mult. 612 00:40:12,410 --> 00:40:16,331 Acum întoarce-te unde ai trăit înainte, fie că este un râu sau un ocean. 613 00:40:43,274 --> 00:40:44,484 Ridică, te rog. 614 00:40:50,448 --> 00:40:51,407 Mamă. 615 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Chi-hyeon. 616 00:40:56,704 --> 00:40:58,873 Ce este? 617 00:41:00,583 --> 00:41:01,793 Cine este tatăl meu? 618 00:41:04,963 --> 00:41:07,215 Tatăl tău doarme înăuntru dormitorul matrimonial acum. 619 00:41:07,715 --> 00:41:08,758 Tatăl meu biologic. 620 00:41:10,677 --> 00:41:11,552 De ce? 621 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 Ai devenit brusc curios? 622 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 Am fost mereu curios, 623 00:41:18,101 --> 00:41:19,560 dar pur și simplu nu te puteam întreba. 624 00:41:23,231 --> 00:41:24,107 Chi-hyeon. 625 00:41:25,274 --> 00:41:26,901 Tatăl tău adevărat 626 00:41:28,194 --> 00:41:30,071 te iubește 627 00:41:30,822 --> 00:41:32,240 în felul lui. 628 00:41:33,074 --> 00:41:35,034 El știe bine că 629 00:41:36,244 --> 00:41:39,414 nu vin să te văd, iar tu nu-l cunoști 630 00:41:41,374 --> 00:41:43,918 sunt lucruri care te-ar face fericit. 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,753 Deci, nu vine să te vadă. 632 00:41:46,170 --> 00:41:49,882 Deci nu trebuie să știi. Bine? 633 00:41:51,259 --> 00:41:52,677 Ceea ce trebuie să știi este 634 00:41:53,428 --> 00:41:55,304 că singurii oameni în care merită să ai încredere în această lume 635 00:41:57,765 --> 00:41:58,808 suntem tu si eu. 636 00:42:00,184 --> 00:42:01,728 Doar noi doi. 637 00:42:03,146 --> 00:42:03,980 Bine? 638 00:42:04,605 --> 00:42:05,440 Da, mamă. 639 00:42:07,400 --> 00:42:08,609 Se pare că este adevărat. 640 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 Chiar pare să fie adevărat. 641 00:42:25,168 --> 00:42:26,878 Ai venit. Luați loc. 642 00:42:33,509 --> 00:42:36,012 -De ce mi-ai cerut să vin? - Bea ceva. 643 00:42:49,776 --> 00:42:50,651 Pentru ce e asta? 644 00:42:50,735 --> 00:42:51,569 Prost! 645 00:42:52,278 --> 00:42:55,531 Dacă vrei o poză cu mine, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 646 00:42:55,782 --> 00:42:58,201 Ai făcut o poză în secret într-un loc atât de aglomerat. 647 00:42:58,284 --> 00:42:59,452 De ce ai făcut asta? 648 00:43:00,453 --> 00:43:02,997 Nu la asta te gândești. 649 00:43:03,372 --> 00:43:05,666 Nu te obosi să explici. Te face să pari rău. 650 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Ţi-am spus. 651 00:43:10,046 --> 00:43:12,882 Nu pot accepta sentimentele tale, 652 00:43:12,965 --> 00:43:15,468 dar nu privesc cu dispreț dragostea ta. 653 00:43:17,220 --> 00:43:18,763 Nu ascunde lucrurile, 654 00:43:19,347 --> 00:43:22,350 mărturisește-mi durerea ta. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Nu mă doare. 656 00:43:23,893 --> 00:43:25,269 Chiar nu ma doare. 657 00:43:29,565 --> 00:43:31,192 Ascultă bine, Tae-oh. 658 00:43:31,275 --> 00:43:32,860 Au trecut șapte ani pentru mine. 659 00:43:34,779 --> 00:43:38,324 Din prima zi de intrare la facultate când l-am văzut pe Joon-jae, 660 00:43:38,407 --> 00:43:40,368 M-am uitat de departe 661 00:43:41,327 --> 00:43:43,788 și au menținut acest tip de relatie. 662 00:43:44,038 --> 00:43:45,498 Cum crezi că a fost posibil? 663 00:43:47,125 --> 00:43:48,084 Ești curios, nu? 664 00:43:50,044 --> 00:43:51,671 Pentru că nu am lăsat. 665 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Fără a-l împovăra, 666 00:43:55,550 --> 00:43:58,136 Rămân îngrijit și curat, 667 00:43:59,470 --> 00:44:02,306 menținând distanța corespunzătoare. 668 00:44:09,564 --> 00:44:13,442 Dragostea unei persoane mature ar fi asa ceva. 669 00:44:15,278 --> 00:44:17,530 Joon-jae, nu închide. 670 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Nu închide. 671 00:44:20,116 --> 00:44:22,076 Ești singurul cu un plan? 672 00:44:22,451 --> 00:44:24,245 Am si eu unul! 673 00:44:25,413 --> 00:44:30,042 Nu voi face logodna cu tine 674 00:44:30,168 --> 00:44:31,711 și mergi direct la căsătorie. 675 00:44:33,254 --> 00:44:35,006 Asta e tendința zilelor noastre. 676 00:44:35,631 --> 00:44:36,757 O nuntă mică. 677 00:44:37,633 --> 00:44:39,093 Am de gând să fac exact asta. 678 00:44:40,428 --> 00:44:42,263 Fie pe traseul Oileh de pe insula Jeju 679 00:44:42,346 --> 00:44:44,557 sau un câmp de hrișcă din Gangwon-do. 680 00:44:46,893 --> 00:44:49,228 Voi pune un cazan de fier, 681 00:44:50,271 --> 00:44:51,898 si fierbe supa cu taitei. 682 00:44:55,193 --> 00:44:58,446 Nu voi face a 100-a zi sau ceremonii de naștere de un an, 683 00:44:58,529 --> 00:45:00,448 dar oferă o donație caritabilă UNICEF. 684 00:45:00,531 --> 00:45:06,954 Asta e tendința zilelor noastre. 685 00:45:11,626 --> 00:45:16,255 Joon-jae, nu închide. 686 00:45:18,257 --> 00:45:19,175 Apropo, 687 00:45:20,801 --> 00:45:23,054 ce am facut pana acum? 688 00:45:24,972 --> 00:45:27,600 Mi-am pierdut timpul? 689 00:45:28,935 --> 00:45:30,353 Asta am făcut? 690 00:45:32,521 --> 00:45:33,522 Joon-jae! 691 00:45:35,149 --> 00:45:37,068 Joon-jae!! 692 00:45:39,403 --> 00:45:42,240 Dacă ești atât de tare pe stradă, oamenii te vor raporta. 693 00:45:42,657 --> 00:45:43,950 Acum, du-te acasă. 694 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 Cu cine sunteţi? 695 00:45:46,035 --> 00:45:46,869 Tae-oh? 696 00:45:46,953 --> 00:45:48,079 Joon-jae! 697 00:45:48,746 --> 00:45:50,498 Cere-i lui Tae-oh să te ducă acasă. 698 00:45:51,624 --> 00:45:52,959 Chiar închid acum. 699 00:45:58,256 --> 00:45:59,840 Este într-adevăr sfârșitul anului. 700 00:45:59,924 --> 00:46:01,717 Cha Si-ah dă din nou un apel beat. 701 00:46:01,801 --> 00:46:05,513 O ține bine până la sfârșit a anului când face asta. 702 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 De ce ești din nou aici? 703 00:46:14,480 --> 00:46:15,648 Urcă-te în camera ta. 704 00:46:22,029 --> 00:46:23,114 Ce s-a întâmplat? 705 00:46:26,659 --> 00:46:30,079 Heo Joon-jae, mă vezi ca pe un pește? 706 00:46:32,081 --> 00:46:33,874 Vă gestionați pescuitul? 707 00:46:36,335 --> 00:46:37,169 Urci? 708 00:46:37,920 --> 00:46:38,879 Ce este această atitudine? 709 00:46:39,255 --> 00:46:41,716 Insinuează că nu mă suportă spunând că ar trebui să merg sus? 710 00:46:41,841 --> 00:46:43,134 Vrea să se piardă? 711 00:46:49,307 --> 00:46:50,182 Nu. 712 00:46:51,976 --> 00:46:53,644 Nu contează. voi urca. 713 00:46:54,186 --> 00:46:56,022 Dormi și tu aici în seara asta. 714 00:47:00,109 --> 00:47:00,943 si, 715 00:47:01,819 --> 00:47:05,698 nu te gândi la nimic în seara asta si dormi bine. 716 00:47:06,073 --> 00:47:08,534 Bine? Vă rog! 717 00:47:14,957 --> 00:47:16,667 Inima mi-a bătut din nou. 718 00:47:17,710 --> 00:47:19,962 Va fi vreodată posibil să scape acest pescuit? 719 00:47:31,474 --> 00:47:32,975 Atât pentru dormit. 720 00:47:41,942 --> 00:47:44,070 Vreau doar să dorm, serios. 721 00:47:44,153 --> 00:47:45,529 Câte zile au trecut? 722 00:48:00,920 --> 00:48:01,754 Te simți bine? 723 00:48:03,547 --> 00:48:06,509 În timpul întâlnirii cu doamna, ai trecut in turul al patrulea? 724 00:48:06,634 --> 00:48:08,803 Ai fost total irosit. 725 00:48:09,970 --> 00:48:12,848 Ai vorbit în profunzime? 726 00:48:14,683 --> 00:48:16,602 Ai de gând să mănânci și să alergi? 727 00:48:16,685 --> 00:48:20,773 Taci! Ai distrus complet acea familie. 728 00:48:20,856 --> 00:48:23,150 Chiar ești ceva. 729 00:48:23,234 --> 00:48:24,735 Uimitor! 730 00:48:27,655 --> 00:48:29,156 Acesta este un vis, nu? 731 00:48:32,201 --> 00:48:34,745 Spune-mi că este un vis. 732 00:48:35,162 --> 00:48:38,707 Spune-mi că e un vis! 733 00:48:38,791 --> 00:48:39,917 Ce te-a pătruns? 734 00:48:46,715 --> 00:48:49,635 Apeluri de ieșire: JOON-JAE 23:32, 23:29, 23:28 735 00:48:56,600 --> 00:48:57,560 O, doamnă. 736 00:48:58,144 --> 00:49:01,814 Trebuie să fug la spital să iau ceva medicamente pentru tensiunea arterială. 737 00:49:02,356 --> 00:49:03,691 Continuă. Merge. 738 00:49:15,578 --> 00:49:17,455 Ce te aduce aici, doamnă Jin-joo? 739 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Secretarul Kim mi-a spus că ești aici. 740 00:49:24,378 --> 00:49:26,922 Doamnă, vă rog să mă ucideți. 741 00:49:28,382 --> 00:49:30,092 - Îmi ceri să te omor? -Da. 742 00:49:31,093 --> 00:49:34,221 Obiceiul meu de a bea este de obicei destul de îngrijit. 743 00:49:34,597 --> 00:49:38,225 Nu știu ce am făcut ieri. 744 00:49:38,601 --> 00:49:39,477 Haide. 745 00:49:40,144 --> 00:49:42,980 De ce să nu spui bârfei Gangnam în detaliu? 746 00:49:43,564 --> 00:49:44,398 Bârfă? 747 00:49:45,024 --> 00:49:47,776 Doamne, doamnă. Nu citesc lucruri precum bârfe! 748 00:49:48,486 --> 00:49:51,822 Doamnă, orice aș fi spus ieri, 749 00:49:51,906 --> 00:49:55,493 acela nu eram eu. Nu a fost An Jin-joo. 750 00:49:55,576 --> 00:49:59,622 Vă rog să luați în considerare o fiară trăind în mine se plângea. 751 00:50:01,707 --> 00:50:03,876 Poți te rog să o consideri așa? 752 00:50:04,627 --> 00:50:05,669 Doamne, doamnă. 753 00:50:13,719 --> 00:50:15,763 Fața ta a fost mereu atât de roșie? 754 00:50:17,389 --> 00:50:19,058 Ești roșu de fiecare dată când te văd. 755 00:50:21,519 --> 00:50:23,312 Poți să mă înveți asta? 756 00:50:23,771 --> 00:50:24,647 Ce? 757 00:50:24,730 --> 00:50:25,689 Calculator. 758 00:50:26,023 --> 00:50:28,859 Există o limită în privința la televizor. 759 00:50:28,943 --> 00:50:31,070 Am auzit că pot găsi tot felul de lucruri folosind computere. 760 00:50:32,821 --> 00:50:34,406 Atunci pot afla și eu asta? 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Precum ce? 762 00:50:37,910 --> 00:50:38,786 Gestionarea pescuitului. 763 00:50:38,869 --> 00:50:41,247 Hei! Ce faceți acolo sus? 764 00:50:43,541 --> 00:50:47,586 Cum să nu fii pe cârlig sau cum să știi dacă cineva doar flirtează cu tine. 765 00:50:48,045 --> 00:50:48,963 Ieșiți unul de celălalt! 766 00:50:50,965 --> 00:50:53,342 Nu șopti. Gândește-te, în schimb. 767 00:50:54,760 --> 00:50:57,846 Tae-oh, de ce ți se înroșesc urechile? 768 00:50:58,639 --> 00:51:00,057 Nu-i lăsa să devină roșii. 769 00:51:00,391 --> 00:51:01,600 Ce faceți? 770 00:51:01,684 --> 00:51:03,894 Tae-oh o să mă învețe computerul. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,105 te voi invata. 772 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 Nu. 773 00:51:07,147 --> 00:51:10,693 Trebuie să aflu dacă mă plac sau doar flirtează cu mine. 774 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 Trebuie să o spun cu voce tare sa intelegi? 775 00:51:13,988 --> 00:51:15,072 Ce? 776 00:51:16,907 --> 00:51:18,409 Ce tocmai ai spus? 777 00:51:20,244 --> 00:51:21,120 huh? 778 00:51:22,079 --> 00:51:23,622 Adică, 779 00:51:23,706 --> 00:51:27,376 trebuie să o spui cu voce tare sa inveti calculatorul? 780 00:51:27,793 --> 00:51:31,213 Nu poți învăța doar uitându-te de la? partea ca asta de câteva ori? 781 00:51:33,882 --> 00:51:36,802 Amenda. Dacă vrei să înveți de la Tae-oh, merge înainte. 782 00:51:38,887 --> 00:51:40,723 Voi începe cu cum să caut online. 783 00:51:41,640 --> 00:51:42,474 Bine. 784 00:51:43,309 --> 00:51:45,227 E ciudat. 785 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Ți-ai luat medicamentele. 786 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 De ce s-a înrăutățit? 787 00:51:50,316 --> 00:51:53,277 Sunt mai amețit și e încă neclar. 788 00:51:53,736 --> 00:51:55,696 Nici măcar nu-ți văd bine fața. 789 00:51:57,448 --> 00:51:59,158 Nu putem lăsa pur și simplu așa. 790 00:51:59,658 --> 00:52:01,785 În cel mai rău caz, poți să-ți pierzi vederea. 791 00:52:01,869 --> 00:52:02,828 Doamne. 792 00:52:03,787 --> 00:52:04,997 Ce facem, atunci? 793 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Trebuie să facem tot ce putem înainte de a fi prea târziu. 794 00:52:08,334 --> 00:52:12,630 Da. Cel puțin este hardware-ul exterior asta e deteriorat. 795 00:52:12,921 --> 00:52:13,881 Putem opera. 796 00:52:15,215 --> 00:52:18,510 Dacă interiorul retinei a fost deteriorat 797 00:52:18,594 --> 00:52:20,554 și a progresat spre degenerescenta maculară, 798 00:52:21,472 --> 00:52:23,766 probabil că nu am avea altă cale. 799 00:52:25,893 --> 00:52:26,852 Înțeleg. 800 00:52:27,436 --> 00:52:29,813 Apoi trebuie să programăm o întâlnire pentru operatie. 801 00:52:30,147 --> 00:52:31,565 Să facem asta. 802 00:52:31,649 --> 00:52:35,694 Operația este un lucru, dar trebuie să fii atent și după aceea. 803 00:52:36,153 --> 00:52:41,033 Chiar nu te-ai lovit sau te-ai ranit la ochi? 804 00:52:43,410 --> 00:52:44,703 Nu. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,335 Stai aici. 806 00:52:51,835 --> 00:52:53,420 Mă duc să verific. 807 00:52:53,796 --> 00:52:54,630 Bine. 808 00:53:34,294 --> 00:53:37,131 -Iubito, am terminat. Să mergem. -Bine. 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,136 -Miere. -Da. 810 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 Mergem să luăm prânzul cu Chi-hyeon? 811 00:53:46,223 --> 00:53:47,224 Vom? 812 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 Ce vrei să mănânci? 813 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 Ei bine, orice. 814 00:53:53,188 --> 00:53:54,231 Nimic? 815 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Îmi pare rău. 816 00:54:05,242 --> 00:54:09,455 Nu eram atât de apropiați la școală, totuși am intrat. 817 00:54:09,955 --> 00:54:11,290 E în regulă, Ji-hyeon. 818 00:54:11,373 --> 00:54:14,376 Mi-am schimbat numele. Am avut motive. 819 00:54:15,461 --> 00:54:17,087 Numele meu este Kang Seo-hee. 820 00:54:17,171 --> 00:54:18,505 Oh, chiar aşa? 821 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Oricum, bine ai venit. 822 00:54:20,632 --> 00:54:22,843 Afacerile soțului meu merg bine, 823 00:54:23,802 --> 00:54:25,596 deci avem o multime de bani. 824 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 După ce soțul meu a murit brusc așa, 825 00:54:30,517 --> 00:54:32,978 nu este ușor să cresc singur un copil. 826 00:54:34,313 --> 00:54:37,191 aveam de gând să primesc oricum polita de asigurare. 827 00:54:37,274 --> 00:54:40,778 Voi primi unul și îi voi spune și soțului meu să-și ia unul. 828 00:54:41,153 --> 00:54:44,239 Îl voi anunța, așa că du-te cândva să-l vizitezi la serviciu. 829 00:54:45,032 --> 00:54:46,116 Multumesc mult. 830 00:54:46,450 --> 00:54:47,534 Nici o problemă. 831 00:54:58,003 --> 00:55:00,714 ULTIMĂ ȘTIRE: MA DAE-TINERI ÎNCERCĂRI RĂPIREA FEMEII LA 30 DE ANI. 832 00:55:06,929 --> 00:55:08,347 HEO CHI-HYEON 833 00:55:13,727 --> 00:55:14,561 Ce? 834 00:55:14,645 --> 00:55:16,230 Uau, 835 00:55:16,730 --> 00:55:18,023 este adevăratul fiu. 836 00:55:20,192 --> 00:55:22,653 Sunt eu. Fiul fals. 837 00:55:24,029 --> 00:55:27,115 Crezi că tu și cu mine suntem apropiați? 838 00:55:32,496 --> 00:55:34,039 În nici un caz. 839 00:55:34,915 --> 00:55:39,127 Cum poate un fals să se apropie de cel real? 840 00:55:40,045 --> 00:55:41,046 esti beat? 841 00:55:41,129 --> 00:55:42,089 Joon-jae. 842 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 nu cred... 843 00:55:46,593 --> 00:55:48,178 Voi putea să-ți protejez tatăl. 844 00:55:51,682 --> 00:55:52,975 Protejează-ți propriul tată. 845 00:55:54,685 --> 00:55:56,186 O voi proteja pe mama. 846 00:55:57,187 --> 00:55:58,605 ce faci? 847 00:55:59,606 --> 00:56:03,151 Acesta este ultimul avertisment 848 00:56:05,320 --> 00:56:06,572 si un cadou 849 00:56:09,241 --> 00:56:10,325 de la fals la real. 850 00:56:10,826 --> 00:56:11,660 Ce? 851 00:56:27,885 --> 00:56:30,762 Ai de gând să iei camera asta acum? 852 00:56:35,017 --> 00:56:37,185 Asteptam sa te intreb ceva. 853 00:56:39,605 --> 00:56:40,522 Ce? 854 00:56:47,446 --> 00:56:49,114 stii... 855 00:56:49,197 --> 00:56:51,658 De ce mi-ai spus Plănuiți să mă placi? 856 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 De ce ai venit să mă salvezi? 857 00:56:53,201 --> 00:56:55,913 De ce m-ai îmbrățișat? De ce mi-ai atins părul? 858 00:56:55,996 --> 00:56:59,249 Îți place de mine? Sau cum a spus Cha Si-ah, doar cochetezi cu mine? 859 00:56:59,333 --> 00:57:01,168 Există tot felul de lucruri pe internet, 860 00:57:01,251 --> 00:57:03,837 Chiar dacă am căutat toată ziua, Nu am putut să-ți găsesc sentimentele. 861 00:57:03,921 --> 00:57:07,299 Nu știu. Îți place de mine sau nu? 862 00:57:11,178 --> 00:57:12,179 Nimic. 863 00:57:14,222 --> 00:57:15,307 De ce nu întrebi? 864 00:57:16,475 --> 00:57:18,477 Nu. Nu sa rezolvat încă. 865 00:57:18,894 --> 00:57:20,562 Nu ești unul care să rezolve lucrurile. 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,522 Doar scapi. 867 00:57:22,981 --> 00:57:25,275 Nu. Vreau să o rezolv înainte să o spun. 868 00:57:25,359 --> 00:57:27,694 Mă voi gândi în seara asta. 869 00:57:28,570 --> 00:57:32,407 Te vei gândi mult în seara asta? 870 00:57:32,950 --> 00:57:35,994 Da. Mă voi gândi la asta toată noaptea. 871 00:57:37,037 --> 00:57:39,915 Și o să vorbesc cu tine mâine după ce rezolv totul. 872 00:57:49,299 --> 00:57:50,175 Așteaptă. 873 00:57:53,303 --> 00:57:56,932 Cât de mult ai de gând să faci? 874 00:57:58,183 --> 00:57:59,267 Doar toată noaptea. 875 00:58:00,560 --> 00:58:01,436 Toată noaptea? 876 00:58:01,979 --> 00:58:06,608 Nu știu ce fel de gânduri ai in cap. 877 00:58:07,067 --> 00:58:08,026 Cu toate acestea, 878 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 orice ar fi, 879 00:58:11,947 --> 00:58:12,906 nu poti sa o faci? 880 00:58:14,199 --> 00:58:15,784 Ce este asta, acum? 881 00:58:16,535 --> 00:58:18,453 Spune el să nu te gândești la el? 882 00:58:18,537 --> 00:58:19,830 Ce este acel aspect? 883 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 E supărat pe mine? De ce? 884 00:58:27,587 --> 00:58:30,424 Acum e frumos și liniștit. 885 00:58:33,218 --> 00:58:35,137 Nu te mai gândi la nimic. 886 00:58:36,179 --> 00:58:37,055 Si... 887 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 nu face nimic. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,619 Traducere subtitrare de: , Leon Elalouf